雷遁
Raiton:
(Elemen Petir)
蛇雷
Hebi
Mikazuchi
(Ular Petir)
Mikazuchi
Tak mungkin!
Mitsuki.
Kenapa?
Mitsuki.
Tunggu.
berkatmu, ku bisa berada di sini
kimi ga iru kara, boku ha koko ni iru yo
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
ku bahkan tak sadar bila diriku ini besar kepala
unuboreteita koto ni sae kizukazu ni
ku merasa telah memiliki segalanya
nanimokamo te ni shita ki de itanda
ah, ku sangat menderita karena tak bisa lindungi apa pun
aa, nani hitotsu mamorenai kurushimi de mogaite
mau jadi kuat tanpa satu kegagalan pun
haiboku shiranai mama tsuyoku narou nante
sungguh manja diriku ini
neboketeita
berkatmu, ku bisa berada di sini
kimi ga iru kara, boku ha koko ni iru yo
bukan berarti tak terjadi apa pun
nanimo nakatta wake janai
masa depan menunggu di dekat sana
mirai ga soko de matteirunda
pengorbanan dan rasa sakitmu telah ciptakan harapan
kimi dake no itami ga hora, kibou wo tsukanda
Lonely, lonely, lonely, Go!
kau sedang hadapi pilihan hidupmu
kimi ha ima bunkiten de
Lonely, lonely, lonely, Go!
anggaplah semua jadi cinta
subete wo ai ni shite
Harapan Boruto
Mitsuki lama banget, ya.
Dia pasti masih lakukan sesuatu di rumahnya, 'kan?
Tumben banget Mitsuki terlambat begini.
Mau bagaimana lagi.
Mau pergi ke rumahnya untuk pastikan apa yang terjadi?
Aku buat kalian menunggu lama, ya?
Dasar, kau terlambat banget lo, Mitsuki.
Ada apa?
Tidak, rasanya seperti baru terbangun dari mimpi buruk
meski aku tak begitu ingat mimpinya, sih.
Si Mitsuki itu...
Apa benar dia menyerang Boruto?
Aku sendiri masih belum percaya.
Sial.
Padahal tinggal sedikit lagi!
Dia ikut bersama mereka atas keinginannya sendiri.
Mitsuki bilang begitu, 'kan?
Ya.
Dia mengatakannya dengan jelas.
Meski pingsan sekalipun, dia tak lepaskan ikat kepala milik Mitsuki, ya.
Yang bisa buat kita sampai sejauh ini adalah Boruto.
Kalau dia pingsan begitu...
Di mana Chocho dan Inojin?
Aku suruh mereka berdua untuk periksa TKP kalau ada jejak musuh.
Karena kita sudah tinggalkan Negara Api
tak aneh kalau kita bisa diserang sewaktu-waktu, 'kan?
Kau itu terlalu takut!
Lebih berani, dong!
Mau bagaimana lagi, 'kan?
Kita habis lewati pertarungan sulit, tahu.
Kekuatan ninja itu tak main-main, tahu.
Mereka bahkan sanggup kalahkan para Jonin Konoha.
Apa mereka lawan yang bisa kita kalahkan?
Kalau situasinya mendesak, kita langsung kabur saja.
Oi, suara yang tadi itu...
Aku rasakan sesuatu yang berbahaya.
Jangan-jangan, Akuta yang dilawan Shikadai dan yang lainnya.
Inojin, coba periksa, deh.
Kenapa hanya aku saja?
Kau itu laki-laki, 'kan?
Apa kau ingin gadis manis ini yang ke sana?
Dasar, kau bisanya bicara doang!
Sarada, bagaimana menurutmu?
Apa kita akan mundur atau lanjutkan ini?
Aku ragu.
Berdasarkan pesan yang ditinggalkan pada ular itu
sebenarnya Mitsuki sedang berusaha lindungi nyawa penjaga gerbang, 'kan?
Waktu itu, aku juga mengira kalau Mitsuki tak bersalah.
Malahan, nyawa penjaga itu memang terselamatkan.
Tapi, sekarang kita dengar langsung dari Mitsuki kalau dia bergabung dengan ninja musuh.
Mungkin lebih baik kita kembali dulu ke desa.
Kembali untuk melapor, maksudmu?
Dan siap terima hukuman karena tinggalkan desa?
Memangnya ada hal lain yang bisa kita lakukan?
Benar juga, sih.
Sebagai Genin, mungkin hanya itulah pilihan yang terbaik.
Tapi
kupikir lebih baik kita pergi menuju Negara Tanah.
Apa maksudmu?
Saat lihat si Akuta itu
aku yakin sekali mereka rencanakan sesuatu di Negara Tanah.
Itu memang benar
tapi mereka sanggup kalahkan Jonin Konoha, lo.
Permasalahan ini sudah di luar kemampuan kita.
Di zaman yang damai ini
mereka tanpa ragu gunakan kekerasan dan ancaman.
Aku belum tahu tujuan mereka
tapi yang paling dekat untuk mengetahuinya saat ini adalah kita.
Aduh!
Apaan, sih?
Ini salah si gendut itu!
Ucapanmu memang benar, Shikadai.
Tolong jaga Boruto!
Di mana Inojin?
Di arah sana!
Tolong!
Semoga sempat!
Bergegaslah, Chocho!
Inojin diserang oleh Akuta!
Tolong aku!
Dia tak mau lepaskanku!
Hoi!
Lepaskan, kataku!
Hoi, kurasa dia tak bermaksud menyerang, deh.
Memangnya Akuta itu seperti ini?
Aku senang dia mau lepaskanku, sih.
Ayo segera kita enyahkan dia!
Aku tak nyaman didekati oleh makhluk ini!
Tapi, kalau dilihat baik-baik
wajah si kecil ini lumayan manis juga, ya.
Bagian mananya, coba?
Kelihatannya enak!
Lihat baik-baik tampang kosongnya ini!
Wajahnya sama sekali tak cerminkan rasa cinta!
Aku setuju untuk membiarkannya bersama kita.
Shikadai, bicara apa kau ini?
Dia ini anggota mereka, lo!
Justru itu alasannya.
Yang ini kecil, tapi yang kami lihat sebelumnya jauh lebih besar
dan punya kemampuan bertarung melebihi ninja biasa.
Memang sih, mereka lawan yang berbahaya.
Kalau makhluk itu dibuat lebih banyak lagi
kita akan sangat kerepotan.
Kita harus kumpulkan buktinya sebanyak mungkin.
Tapi, meskipun saat ini dia tak menyerang
tak ada jaminan kalau mereka takkan tiba-tiba mengamuk, 'kan?
Kalau begitu, untuk sementara, salah satu dari kita harus mengawasinya
kalau dirasa tak membahayakan, kita bisa membawanya.
Kalau Shikadai bilang begitu, ya sudah.
Tapi, siapa yang akan lakukan tugas merepotkan...
Aku?
Yang pertama kali menemukannya adalah kau,
selain itu kelihatannya dia menyukaimu.
Kok begitu?
Berbagi keripik kentang itu tanda pertemanan.
Salam kenal.
Apa yang kaulakukan?
Akan kukembalikan kau jadi tanah!
Chocho, tenanglah!
Hoi, jangan berlebihan, ya!
Dia itu hanya Akuta!
Justru karena dia Akuta!
Apa aku benar-benar harus mengawasinya?
Yo, apa kalian baru saja selesai?
Ya, kami selesai lebih cepat karena Mitsuki terlambat.
Mitsuki terlambat?
Bukannya Boruto?
Itu jauh lebih masuk akal, ya!
Apaan, sih?
Jangan ikut campur, deh!
Ada apa?
Tak apa-apa.
Tapi, kenapa rasanya sangat sakit?
Aku tak bisa mengingatnya.
Lupakan saja, Boruto!
Kalau kau tak bisa mengingatnya, berarti itu tak penting, 'kan?
Ya.
Lo?
Yang lainnya pergi ke mana, ya?
Jadi, kau di sini, Bocah Nakal!
Takkan kumaafkan kalau kau sampai lupa dengan janji yang kita buat di Gua Ryuchi!
Kau...
Garaga, apa yang kaulakukan di sini?
Sebelumnya, kau banyak membual.
Katamu kau akan bawa Mitsuki kembali!
Ya, aku pasti akan melakukannya.
Lalu
kalau kau tak bisa melakukannya, aku akan memakanmu.
Bukankah aku yang menangkan taruhan itu?
Saat ini Mitsuki berada di sini bersamaku!
Kau masih belum menyadarinya, ya?
Apa maksudmu?
Apa boleh buat.
Kalau memakanmu dalam kondisi menyedihkan seperti ini, rasanya takkan enak, jadi, apa boleh buat.
Aku lapar!
Sial!
Larilah, Boruto!
Hoi, Mitsuki!
Benar-benar bocah yang bodoh!
Aduh!
Pergilah!
Dasar!
Kenapa kau tiba-tiba lakukan itu?
Apa boleh buat.
Ini, ambillah!
Ayo, cepat ambillah!
Kalau dia tak kembali, itu akan jauh lebih baik.
Itu milikku!
Sejak kapan kau mengambilnya?
Tidak, bukan itu yang kumaksud!
Jangan meniruku!
Andai saja aku tak temukanmu.
Apaan, sih?
Jangan mengikutiku, dong!
Kalau begitu, main dengan ini saja!
忍法・超獣偽画
Ninpou:
Choujuu
Giga
(Teknik Ninja: Rajah Plagiat Hewan)
Choujuu
Giga
Ternyata dia lucu juga.
Hoi, kau baik-baik saja?
Ada apa?
Wah, kau seperti pemburu saja!
Kerja bagus, kerja bagus!
Eh, jangan yang itu!
Tunggu dulu, hentikan!
Aduh, duh.
Dia baik-baik saja, 'kan?
Mungkin kau takkan paham meski kuajari sekalipun
tapi nyawa itu itu berharga, lo.
Dia paham atau tidak, ya?
Tunggu dulu, Mitsuki!
Kita tak bisa tinggalkan Garaga begitu saja!
Sial!
Kenapa?
Harusnya ini sudah tak sakit.
Apa kau baik-baik saja, Boruto?
Begini, sepertinya kita memang harus kembali pada Garaga dan...
Itu tak perlu.
Yang perlu kaulakukan hanyalah tetap berada di tempat yang aman.
Kau ini bicara apa, Mitsuki?
Supaya tak ada yang menyakitimu
ataupun mengkhianatimu
kau hanya perlu terus berlari.
Kau ini
apa benar-benar Mitsuki?
Di mana ini?
Apa yang tadi itu hanya mimpi?
Oh, ya.
Mitsuki sudah pergi.
Itu berarti kau sudah siap untuk jadi santapanku, 'kan?
Tunggu dulu!
Aku tak boleh mati di sini.
Akhirnya kau menyadarinya juga, Bocah?
Apa?
Mitsuki kenapa?
Sekarang apa yang akan kaulakukan?
Meski kau berhasil keluar dari sini hidup-hidup
kau hanya akan disambut oleh pengkhianatan temanmu.
Kau sendiri sudah sangat mengetahuinya, 'kan?
Benar-benar menyedihkan.
Kau ciptakan teman khayalan hanya untuk lindungi hatimu sendiri.
Jangan bicara seolah kau mengerti diriku!
Memangnya kau tahu apa?
Begini lagi?
Jangan pikir hanya kau yang mengerti!
Saat rekanku khianatiku
aku juga coba lari dari kemungkinan kenyataan terburuk.
Tapi, mataku ini selalu ingatkanku pada kenangan pahit itu.
Garaga.
Tapi, yang kaulakukan hanyalah lari tanpa sadari apa pun.
Bukan hanya itu, kau bahkan mencoba untuk hindari rasa sakit itu.
Pada akhirnya, kau sama sekali tak berusaha untuk pahami apa pun!
Mitsuki.
Kau sudah tak butuhkan benda itu lagi.
Sudah buang saja.
Kau pasti sudah mengerti apa yang sebabkan rasa sakitmu itu.
Ah, sudahlah.
Apa pun yang terjadi, aku akan tetap memakanmu.
Selesai sudah main-mainnya!
Benar-benar menyedihkan, ya.
Aku tak pernah bayangkan bahwa kaulah yang akan buatku menyadarinya.
Apa?
Tapi berkat dirimu, sekarang aku mengerti.
Terima kasih, Garaga.
Cih, dasar bocah.
Syukurlah.
Aku khawatir karena kau tak bangun-bangun juga!
Di mana ini?
Setelah pertarungan, kita lari ke sini.
Begitu, ya.
Meski berhasil melarikan diri
posisi kita masih sangat dekat dengan Negara Tanah.
Sewaktu-waktu kita harus bertarung lagi.
Aku tahu kau baru sadar.
Boruto, aku ingin minta pendapatmu.
Apa kita harus kembali ke Desa Konoha?
Atau tetap kejar Mitsuki?
Keputusanku sudah bulat.
Aku akan tetap kejar Mitsuki.
Boruto!
Sial.
Hoi, kau baik-baik saja?
Apa kau benar-benar ingin pergi?
Sarada.
Aku masih tak percaya.
Tapi, setelah lihat apa yang dilakukan Mitsuki padamu...
Sama seperti dirimu, aku masih tak sangka Mitsuki pergi ke Negara Tanah.
Tapi, kalau bergabung dengan para ninja itu memang keinginannya sendiri
mungkin sebaiknya kita membiarkannya saja.
Aku sadar ini begitu menyakitkan.
Tapi, ada alasan lain kenapa kita harus hadapi kenyataan ini.
Tapi...
Kau melihatnya dengan mata kepalamu sendiri.
Kau lihat apa yang sudah mereka lakukan terhadap para ninja Konoha.
Setelah lihat hal itu
apa kau masih ingin biarkan Mitsuki pergi ke Negara Tanah?
Mengenai itu...
Aku tak ingin Mitsuki bergabung dengan orang-orang yang berani lukai ninja desa kita.
Meskipun memang itu yang diinginkan Mitsuki?
Aku tak peduli.
Kalau Mitsuki pergi ke sana bukan atas keinginannya sendiri
kita harus selamatkannya dan membawanya kembali!
Kalau Mitsuki ambil jalan yang salah
meski harus menghajarnya, aku tetap akan membawanya pulang!
Itulah yang dilakukan oleh seorang teman.
Aku ingin kembalikan ikat kepala ini kepadanya.
Kepada temanku yang berharga.
Maksudmu "teman kita", 'kan?
Terima kasih, Sarada.
Apa yang akan kaulakukan dengan makhluk itu, Inojin?
Aku akan membawanya kembali ke Konoha sebagai bukti keberadaan Akuta
tapi kalau memang berisiko, kurasa sebaiknya kita...
Kalau memang untuk bukti, mau bagaimana lagi.
Padahal makhluk ini hanya makhluk kecil yang nakal.
Begitu, ya.
Kalau kita lewati jalan ini, kita akan sampai di Negara Tanah, ya?
Sama halnya dengan masuki sarang musuh, lo.
Kita harus ekstra hati-hati, ya?
Boruto, saat ini, kita semua sudah tak bisa mundur lagi.
Kami putuskan untuk ikutimu.
Tapi, kita tak tahu apa yang akan menanti kita di sana.
Apa kau punya rencana?
Ya.
Ada seorang kakek bernama Oonoki yang tinggal di Desa Iwa.
Aku yakin kakek itu mau bantu kita.
Benar juga, Tsuchikage Ketiga.
Kalau kau pergi ke Negara Tanah, datang dan kunjungilah aku.
Tunggu aku, Mitsuki.
Kali ini, aku pasti akan membawamu kembali!
sepertinya tak ada seorang pun yang bisa hentikan teriakan hatiku ini
dare ga tomerareru to iu no kokoro ga sakenda koe wo
ah, kurasa ku harus menyampaikannya sekarang juga
aa ima sugu ini tsutaenakuccha ikenai ki ga shitan da yo
entah kenapa seisi dunia abaikanku dan semua yang kulakukan sia-sia saja
sekai ha naze da kashiran kao boku ha itsumo karamawari
ah, cukup pertemuanku dengan satu orang saja, cukup kau saja yang berada di sisiku
aa deai no kazu ha hitotsu de ii, kimi ga soko ni i sae sureba ii
ke mana pun ku pergi selalu tersesat, dan tiap hari ada saja kesalahan yang kubuat
doko ni iku ni mo samayotte machigau bakari no hibi da
ah, apa kulakukan sesuatu dengan baik? ku jadi ingin menangis lagi
aa boku ha umaku yareru ka na mata nakisou ni natta yo
"kau pasti kan baik-baik saja", "karena kau orang yang sangat kuat"
"kitto anata ha daijoubu" "totemo tsuyoi hito dakara"
senyuman saat ucapkan kata-kata itu telah semangatiku selama ini
sono kotoba no oku de warau kao itsumo sukuwarateita no
ratusan juta sel telah merespons padamu waktu itu
nanoku toori no saibou de hannou shita ano hi no kimi datte
namun, apa kau pernah coba bayangkan rasa sakit yang terukir dalam hati ini?
kono mune ni kizamareta itami ha souzou nante shitemashita ka
setelah terus-menerus rasakan hal ini, jawaban apa yang bisa kuberikan?
kore hodo kurikaeshita kanjou de ittai nani wo kotaetara ii
dengan kenangan menumpuk bertahun-tahun ini, lagu apa yang bisa kunyanyikan?
kore dake tsumikasaneta toshitsuki de ittai nani wo utaeba ii
walau tak mungkin bagiku melupakannya, namun kuingin dengar suaramu lagi
wasurerareru hazu mo nai kedo kimi no koe wo kikasete hoshiku te
ku hanya ingin temukan tempat 'tuk menangis, lalu teriak sepuasnya
nakijakureru basho wo mitsukete sakende shimaitai dake
hidup kan berlanjut walau ku sendirian, dan terdengar suara yang akhiri mimpiku
hitorikiri demo tsuzuku sei yume no owari wo tsugeru koe
melangkahlah ke jalan yang tak dilalui siapa pun, takkan ada yang bisa hentikan
daremo inai michi wo yuke, daremo tomerare ya shinai yo
majulah selangkah lagi, kau adalah orang yang sangat kuat
matta ippo ashi wo fumidashite anata ha totemo tsuyoi hito
melangkahlah ke jalan yang tak dilalui siapa pun
daremo inai michi wo yuke, daremo inai michi wo yuke
Episode Selanjutnya
Itu Desa Iwa, ya?
Akhirnya kita sampai sejauh ini, ya!
Tak kusangka kita pergi ke desa lain setelah tinggalkan Desa Konoha.
Tapi sekarang kita tak boleh mundur, Boruto!
Ya, pertama kita harus temukan Kakek Oonoki!
Aku yakin dia akan bantu kita!
Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generations
Menyusup ke Desa Iwa.
Menyusup ke Desa Iwa
Baiklah teman-teman, ayo!